清晨，四合院被薄雾笼罩。

陈卫国依旧起得最早，拿着大扫帚，把自家门前和通往中院的青砖路扫得干干净净。

张建军推车出门，宋卫国接过自行车。

“厂长，孙老蔫那条线，市局还在深挖，暂时没新动静，阎解成在看守所，咬死了是孙老蔫主使，但姓孙的滑溜，暂时没揪住尾巴。”

“嗯，知道了。”张建军点头，接过自行车，骑车上班。

厂里，克虏伯新驱动系统的安装调试到了关键期。

张建军和技术科骨干、克虏伯工程师罗伯特泡在改造车间。

“张，这套系统的温控补偿曲线，需要根据你们车间的实际环境重新标定。”罗伯特指着控制柜里复杂的电路板，“原始数据是基于我们德国的平均温度，你们这边温差更大。”

“明白。”张建军拿着笔记本快速记录，“刘工，带人记录未来一周车间各时段温度变化，特别是设备满负荷运行时的峰值温度。数据要准。”

“是！厂长！”刘建业立刻安排人手。

临近中午，厂办秘书小跑过来：“张厂长，王晓兰王老师来了，在您办公室等着呢。”

张建军看看表，对罗伯特道：“抱歉，罗伯特先生，我有点事，下午继续。”

罗伯特耸耸肩：“没问题，张，正好我们也需要整理数据。”

副厂长办公室里，王晓兰正襟危坐，面前摊着厚厚的翻译稿和俄文原版书，手里捏着钢笔。

“张厂长！”看到张建军进来，她连忙起身，脸上飞起红晕，带着点不好意思，“打扰您工作了…就是上次液压伺服阀那个动态响应方程，您改的译法我琢磨了好久，还是有点吃不准它的实际物理意义…”

她指着稿纸上张建军用红笔圈出的几行。

张建军脱下外套挂好，走到桌前：“哪部分？”

王晓兰赶紧把稿子推过去，指着其中一段：“这里，非对称阻尼流道产生的非线性迟滞效应…您改的迟滞我查了字典，是滞后延迟的意思，但放在这个阀门的动态响应里，具体是指它对压力信号变化的反应会…会变慢或者不准吗？”

张建军拿起稿子看了看，又翻到对应的俄文原版段落，略一沉吟：“不仅是变慢或不准。更准确地说，是当压力信号快速变化时，由于流道设计不对称，阀芯的位移响应会出现一个微小的、不可预测的波动区间。”

“就像被什么东西拖拽了一下，不能完全忠实地跟随指令。这种非线性的拖拽效应，就是迟滞。它会导致系统在高频动态调节时精度下降。”

张建军拿起笔，在稿纸空白处唰唰画了个简单的阀门结构示意图，标注出非对称流道和阀芯位移曲线：“你看，理想情况，指令曲线和阀芯位移曲线应该重合。但因为有这种阻尼不对称，实际位移曲线在这里…会滞后一点，形成一个微小的‘环’。”

王晓兰凑近看着，眼睛越来越亮：“啊！我懂了！就像…就像推一个歪轮子的车，使的劲儿和车走的路对不上！会扭一下！是这个意思吗？”

“很形象。”张建军难得露出一丝极淡的笑意，“就是这个扭一下造成了精度损失。翻译时，重点要把这种非线性和‘滞后波动’的感觉传递出来。”

“明白了！谢谢张厂长！您这么一讲，豁然开朗！”王晓兰如释重负，脸上笑容灿烂，赶紧低头在稿子上记下心得。

“这些术语很专业，翻译起来不容易。”张建军放下笔，“你做得很好，帮了大忙。”

王晓兰脸更红了，心里甜丝丝的，鼓起勇气：“那…那您看，我下午把这几章改好再送来？”

“可以。”张建军点头，“正好下午要和罗伯特讨论温控补偿，你翻译的这部分，对理解他们的系统逻辑很有帮助。”

王晓兰用力点头，像领了重要任务，小心翼翼地把书稿收好，脚步轻快地离开了。

……

四合院，傍晚。

秦淮茹拖着疲惫的身子从轧钢厂下班回来，她默默走到中院水龙头旁，打水洗脸。

前院，陈卫国正把劈好的柴火往自家小厨房搬。